Gajes da tradução para Geosmoke
Prezado, consegui encontrar uma pessoa que está fazendo a tradução do Geofumadas para o espaço que por enquanto está definido como Geosmoke, esta é a versão em inglês deste espaço. Eu recebi e continuo recebendo propostas interessantes, do céu ao inferno nos preços, mas a decisão que tomei não só pelo valor por publicação, mas também pelo domínio técnico que é uma vantagem significativa.
Com o meu tradutor oficial, por agora estou muito de acordo com os preços que você me deu por publicação, seja isso longo o monossílabo mais de 500 existentes e os 35 que saem mensalmente nas solitárias noites de hotel. Um dos aspectos interessantes do meu tradutor preferido é a intenção de encontrar o sentido nativo do que eu queria dizer no meu caliche da América Central, mais a mistura de palavras estrangeiras que eu solto de vez em quando, mais por alucinações do que por compadrazgo com meus leitores e muitos deles meus amigos a apenas um clique de distância.
Por que decidir pagar por isso ... simples, quero me dedicar a pensar, posso traduzir do inglês para o espanhol com toda a tranquilidade, mas para quebrar o coco sobre o que os anglo-saxões devem entender ... não, obrigado. Ter alguém que faça isso, que siga meu ritmo louco de postar e que aliás tenha um carinho humano forte quando falamos, que melhor.
A experiência será mais que educativa entre o técnico, que esta menina domina muito bem e a frequente consulta das minhas frases coloquiais hispânicas como, por exemplo, quando digo que a minha menina "come as unhas" não se diz "comeu as unhas" ou " roeu as unhas ", mas antes alude a um provável estado de ansiedade que o leva a ver seus personagens favoritos. Outro caso é cortar as veias "cortar as veias" literalmente, como dizia meu antigo chefe (de quem às vezes sinto falta), que caiu da Cantábria quando a situação era crítica, "tire o chapéu", "tampe o olho "Entre outros. Em muitos casos será necessário colocar a explicação que vem de uma fonte hispânica para o que foi alcançado" o melhor que poderia ser alcançado ... pena dos cheles.
Para não dizer em palavras com um contexto territorial menor, como ser "clicado", "furular", "esgotar", "piruetas" ... Suponho que serão palavras menos complexas ajustadas contra o censura moderação do Google como 3rda, co * o, ca6rón e outros que dependendo do momento e do ambiente podem ser ofensivos ou leves.
Ah, eu esqueci, a menina está na América do Sul, e ela está entrando no trabalho freelancer muito bem; se o trabalho for muito bom ... nós o promoveremos no blog para que eles possam contatá-lo.
