eGeomate lançamento oficial!

Com grandes egeomates satisfação lança oficialmente a versão beta do discurso público eGeomate NÃO HISPANA.logotipo (1)

Em essência, é uma versão traduzida para o inglês de Geofumadas, além de seu próprio conteúdo que será adicionado não simultaneamente. O modelo do CMS é semelhante, altere o nome com base em alguns termos que você já conheceu no tempo:

  • O pseudônimo g! que ela nasceu com egeomates, para resumir muitas coisas e a cumplicidade de algum anonimato.
  • Em seguida, a combinação do que significa que o conteúdo com ênfase geoespacial e palavra que significa uma solução no jogo estratégico.
  • Daí a indito de egeomates bochechas pintadas com uma nuvem na parte de trás torna-se um par de peças de xadrez.

Veremos se o tempo muda esse design inicial, como aconteceu com a Geofumadas, mas por enquanto é o que temos e como o Google diz: para isso é a versão Beta.

porque eGeomate

Egeomates para os anos quase 4 tem sido uma comunidade de aprendizagem de usuários que interagem com dúvidas e aninhados, à taxa de uma renda média mensal de respostas 20. Temos conseguido uma posição significativa na audiência de língua espanhola, complementando outros espaços da comunidade, entre os quais clássicos que nunca deixam de ter lugar e alguns novos que nos surpreendem com a originalidade de conteúdo e disciplina assunto.

Há quase seis meses deixamos o subdomínio original e começamos a nos aventurar nas redes sociais gradualmente. Por enquanto em Twitter já ultrapassou os seguidores 500, enquanto o Facebook até os fãs 100. Sem dúvida, em quatro anos, muitas coisas são aprendidas e, por algum tempo, anunciei a intenção de lançar as Geofumadas para os usuários na versão traduzida em inglês.

Ter experiência comprovada com base em serviços online como tradução Google TranslatorNa prática, no entanto, resolve os melhores resultados são geralmente quando traduzido do Inglês para outras línguas; Somado a isso egeomates contém um, cheio de palavras contextuais são linguagem confuso particularizado que mesmo na audiência de língua espanhola.

Então, a melhor maneira que encontramos foi fazer uma tradução particularizada, que se espera que os anglo-saxões possam entender a mensagem original do post. Para fazer isso, Nancy Godoy Cordero, do Peru tem feito um grande trabalho, tentando entender a mistura entre tecnológica fumado, o humor do escritor e que poderia esperar para o leitor final.

Nós admitimos, não foi tão simples, muitos e-mails confirmar que, embora todos nós entendemos, em espanhol, jargão contextual é distorcido um pouco dentro de uma zona UTM, mas pervertidos além do 6 graus de longitude e latitude 4. Assim, para evitar complexidade, terminou de explicar alguns termos ao pé do poste e em muitos casos esquerda "como está", com o esclarecimento que uma ligeira variação CCS compreensão usuários finais como "disse bem no egeomates, interpretar possivelmente indicando".

O público vai eGeomate

Este conteúdo destina-se a utilizadores para além do contexto latino, que no caso das Geofumadas representaram perto de 4%. É compreensível que os temas ainda sejam recursos para usuários de tecnologias CAD / GIS, além dos agregados do ciclo tropical e algumas modas da web. Basicamente, não fazemos nada além de exportar experiências do nosso contexto hispânico para um ambiente mais global, mas isso tem questões muito semelhantes:

Como eu forma os arquivos de forma no AutoCAD?

Como faço para as imagens do Google Earth?

Como faço para usar um software CAD / GIS me custar menos dinheiro?

Como os contornos são feitos no Civil 3D?

O que o AutoCAD 2013 trará de novo?

Estamos conscientes de que no exterior existem outras alternativas tecnológicas e até outros pontos de vista extremos para aqueles que estão do lado que uma página não pode fazer sem a letra ñ. Mas esperamos que o resultado do que aprendemos em mais de 1,000 post por quatro anos possa ser útil para um mercado mais global.

estatísticas de internet egeomateO gráfico mostra a comparação entre os usuários do eGeomate (top) e Geofumadas (bottom) durante o último mês. Possivelmente, a tendência muda, mas, por enquanto, você pode ver que os países onde a maioria das visitas está atingindo eGeomate são:

  • Estados Unidos
  • Canadá
  • Reino Unido
  • Brasil
  • Índia
  • Filipinas
  • Austrália
  • Espanha
  • Alemanha
  • Malásia

Continua a chamar a atenção para a Espanha como um grande mercado multicultural, embora isso represente apenas 59% das visitas, enquanto que no caso de egeomates o 87% vem daqueles 10 países de que falei em uma entrada recente. A expectativa é de mais de começo empolgante me surpreendeu uma enxurrada de visitas de GIS Manifold tópico, parece posicionou-se em áreas do norte dos Estados Unidos e Canadá; no resto eles superam Civil3D, GPS e Total Stations que parecem os assuntos que vão explodir eGeomate.

Que segue

Em princípio, continuar a tradução do conteúdo, existe agora um 45% do total já carregado, sintonize a declaração Beta porque muitas ligações internas devem ser alinhados e alguns dos esforços para traduzir entrou para o melhor.

Mas, finalmente, lançamos para começar a trabalhar Posicionamiento Web, InforSEO faz questão plenamente. Os outros produtos desagregados por eGeomate a mencionar à medida que amadurecem.

Nós também lançou a versão beta do eGeomate para nos dar tempo para pensar em maneiras criativas para comemorar com os usuários egeomates quarto ano durante o mês de junho.

... Eu tenho ideias ... e aceito sugestões.

Ir para eGeomate!

4 responde ao "lançamento oficial do eGeomate!"

  1. Fico feliz em ver como você está crescendo e gerando conteúdo de qualidade tanto para nós, seus usuários cada vez. Parabéns!

  2. Oi Nancy, bom vê-lo aqui.

    Obrigado pelas direções de palco, e eu tenho ajustado.

  3. Oi Don G!:
    Primeiro, um parabéns muito quentes sobre o lançamento oficial do Gmate!. A verdade é que, por coincidência, eu estava pensando ontem, quando traduzido podia ver as mensagens (o esforço) pendurado, porque como você entender Eu me sinto um pouco parte da criatura, ...

    E é o meu maior desejo que este início auspicioso vai continuar e dar frutos no tempo. Boas vibrações, cara!

    Finalmente 2 dimensões:

    1) Meu nome oficial é GODOY NANCY LAMB porfa, corrige este
    2) A última linha 'Ir para Geomate!' É um link? porque não é linkeada ...

    Saudações do Peru
    Nancy

Deixar uma resposta

Seu endereço de email não será publicado.

Este site usa o Akismet para reduzir o spam. Saiba como seus dados de comentário são processados.